Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dan zal hij den geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, [houdende] deze zijn kracht voor zijn God. |
| WLC | אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹחֹ֖ו לֵאלֹהֹֽו׃
|
| Trans. | ’āz ḥālaf rûḥa wayya‘ăḇōr wə’āšēm zû ḵōḥwō lē’lōhwō: |
Aantekeningen
Dan zal hij den geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, [houdende] deze zijn kracht voor zijn God.
- den geest veranderen, of "dan zal hij als de wind veranderen". I.e. de Babylonische legers trekken een andere kant op.
- zich schuldig maken, [houdende] deze zijn kracht voor zijn God, of "en schuldig is degene wiens kracht zijn god is". Dit gedeelte geeft een omkeer aan wat de Babyloniërs doen. Zij zijn schuldig omdat ze of zichzelf als goddelijk beschouwen (i.e. onoverwinnelijk; cf. vs. 12) of op hun goden vertrouwen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dan zal hij den geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, [houdende] deze zijn kracht voor zijn God.
- Standaard wordt וְאָשֵׁ֑ם afgeleid van אָשַׁם H816 "schuldig zijn/worden", anderen willen het afleiden van שָׁמֵם H8074 "versteld staan" (NETBible);
____
- אָ֣ז חָלַ֥ף MT 1QpHab;
- ר֛וּחַ MT 1QpHab τὸ πνεῦμα LXX ABP spiritus Vg;
- וַֽיַּעֲבֹ֖ר MT 1QpHab;
- וְאָשֵׁ֑ם MT; וישםx1QpHab; καὶ ἐξιλάσεται LXX ABP;
- ז֥וּ MT 1QpHab; זה Kennicott1;
- כֹחֹ֖ו MT; כוחוx1QpHab Kennicott116;
- לֵאלֹהֹֽו MT τῷ θεῷ μου LXX ABP; לאלוהוx1QpHab Kennicott269; omissie Kennicott4;
- Voorkomend in 1QpHab (meestal volgend MT); Mur88=MurXII (erg fragmentarisch, volgt MT); 8Hev1=8HevXIIgr (sterke voorkeur MT boven LXX)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
